Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 26849861Обновлено 19 апреля
В избранные

Переводчик фарси (персидского языка)

По договоренности
Муж., 36 лет (16 января 1982), женат, детей нет
Тараз , готов к переезду в Астану, Актау, Алматы
Готов к командировкам, гражданство: Казахстан
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 13 лет и 2 месяца
9 месяцев
сентябрь 2017 — н.в.
Переводчик-фарси
Переводчик фрилансер, Тараз, частичная занятость
http://okasworld.wixsite.com/farsi
Переводы последовательные, синхронные, тексто с фарси на русский и обратно
Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык (сотрудничество с бюро переводов, переводы на выставках, переводы переговоров для представителей иранских компаний в Казахстане, командировки в Иран и т.д.)
4 месяца
июнь  — сентябрь 2017
Переводчик-координатор, Менеджер протокола
Iran International Exhibitions Co., Expo-2017 Astana, Астана, полная занятость
https://www.iranfair.com
Организация и проведение выставок
Переводы официальных писем и различной документации с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык. Последовательно-синхронный перевод на встречах (переговорах) между представителями иранской стороны на выставке и официальными представителями стран-участников выставки, потенциальными инвесторами, а также представителями бизнес кругов. Координация и согласование действий между представителями АО «Национальная компания «Астана ЭКСПО-2017» и представителями иранской стороны.
1 год и 1 месяц
июнь 2016 — июнь 2017
Переводчик / фрилансер
фриланс переводы, Тараз, частичная занятость
Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык (сотрудничество с бюро переводов, переводы на выставках, переводы переговоров для представителей иранских компаний в Казахстане, командировки в Иран и т.д.)
1 год и 2 месяца
май 2015 — июнь 2016
Переводчик (-координатор)
Дорожно-строительная компания ТОО "Дена рахсаз", Экибастуз, полная занятость
Переводы официальных писем и различной документации с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык. Последовательно-синхронный перевод на встречах (переговорах). Координация и согласование действий между субподрядчиками, поставщиками товаров и услуг, и главным подрядчиком.
10 месяцев
июнь 2014 — март 2015
Менеджер проекта (Иран)
Транспортно-экспедиторская компания ТОО "КазРеф", Алматы, полная занятость
Проработка вопросов открытия представительства, отдельной компании, совместной компании по ж.д. грузоперевозкам на территории Ирана; поиск клиентов на перевозку грузов; обработка запросов через иранских партнеров на перевозку грузов из Ирана…
4 года и 3 месяца
январь 2010 — март 2014
Переводчик фарси (персидского) языка
Посольство Исламской Республики Иран в Республике Казахстан, Астана, полная занятость
Ведение документооборота, переводы официальных писем и различной документации с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык.
Последовательный перевод на встречах, официальных приемах. Синхронный перевод во время мероприятий.
1 год и 1 месяц
январь 2009 — январь 2010
Переводчик фрилансер
Фриланс переводы, Алматы, полная занятость
Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык
9 месяцев
апрель  — декабрь 2008
Главный специалист
Народный банк РК, Алматы, полная занятость
Работа с программным обеспечением по автоматизации бизнес процессов, переводы документации по проектам бизнес-процессов с английского и на английский.
5 месяцев
декабрь 2007 — апрель 2008
Переводчик фарси (персидского) языка
Посольство Исламской Республики Иран в Республике Казахстан, Алматы, полная занятость
Ведение документооборота, переводы официальных писем и различной документации с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык.
2 месяца
июль  — август 2007
Переводчик фарси (персидского) языка
Центр развития спорта г. Казвин (Иран, г. Казвин), Казвин, частичная занятость
Оказание услуг последовательного перевода.
4 месяца
май  — август 2006
Переводчик фарси (персидского) языка
Компания "Temson Iran" (Иран, г. Тегеран), Тегеран, частичная занятость
Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык
2 года и 5 месяцев
апрель 2003 — август 2005
Переводчик фарси (персидского) языка
Бюро переводов №1 (Иран, г. Казвин), Казвин, частичная занятость
Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык
Курсы
2003
Международный центр изучения персидского языка при университете им. Имама Хомейни
Курсы изучения персидского (фарси) языка
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный), казахский (разговорный), турецкий (разговорный), фарси (свободно владею), азербайджанский (разговорный), русский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Компьютерная грамотность: Продвинутый пользователь ПК, Internet, Windows XP/7, Microsof Office, Photoshop CS6, Видеомонтаж, десятипальцевый метод печатания на Фарси, Английском и на Русском...
Дополнительные сведения
Коммуникабельность, ответственность, неконфликтность, стрессоустойчивость, инициативность, умение аргументировать свою точку зрения и добиваться результата, активная жизненная позиция, быстрая обучаемость стремление к совершенствованию своих знаний и навыков.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Переводчик
100 000 Р
Эксперт, Министерство здравоохранения Республики Казахстан
Удаленный переводчик русского, казахского языков, с английского на русский и казахский языки
По договоренности
Переводы с русского на казахский и наоборот, По разным сферам
Переводчик английского языка / Администратор
По договоренности
Преподаватель английского языка и переводчик английского языка по совместительству, ТОО "Best-7"
Смотреть все резюме
Резюме № 26849861 в открытом доступе Последнее обновление 19 апреля, 14:35

Резюме

Переводчик фарси (персидского языка) По договоренности
Готов к командировкам.
Дата рождения: 16 января 1982, 36 лет. Женат, детей нет, гражданство Казахстан.
Тараз, готов к переезду в Астану, Актау, Алматы
09.2017—н.в.   9 месяцев
Переводчик-фарси
Переводчик фрилансер, г. Тараз, частичная занятость.
Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык (сотрудничество с бюро переводов, переводы на выставках, переводы переговоров для представителей иранских компаний в Казахстане, командировки в Иран и т.д.)
06.2017—09.2017   4 месяца
Переводчик-координатор, Менеджер протокола
Iran International Exhibitions Co., Expo-2017 Astana, г. Астана, полная занятость.
Переводы официальных писем и различной документации с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык. Последовательно-синхронный перевод на встречах (переговорах) между представителями иранской стороны на выставке и официальными представителями стран-участников выставки, потенциальными инвесторами, а также представителями бизнес кругов. Координация и согласование действий между представителями АО «Национальная компания «Астана ЭКСПО-2017» и представителями иранской стороны.
06.2016—06.2017   1 год 1 месяц
Переводчик / фрилансер
фриланс переводы, г. Тараз, частичная занятость.
Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык (сотрудничество с бюро переводов, переводы на выставках, переводы переговоров для представителей иранских компаний в Казахстане, командировки в Иран и т.д.)
05.2015—06.2016   1 год 2 месяца
Переводчик (-координатор)
Дорожно-строительная компания ТОО "Дена рахсаз", г. Экибастуз, полная занятость.
Переводы официальных писем и различной документации с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык. Последовательно-синхронный перевод на встречах (переговорах). Координация и согласование действий между субподрядчиками, поставщиками товаров и услуг, и главным подрядчиком.
06.2014—03.2015   10 месяцев
Менеджер проекта (Иран)
Транспортно-экспедиторская компания ТОО "КазРеф", г. Алматы, полная занятость.
Проработка вопросов открытия представительства, отдельной компании, совместной компании по ж.д. грузоперевозкам на территории Ирана; поиск клиентов на перевозку грузов; обработка запросов через иранских партнеров на перевозку грузов из Ирана…
01.2010—03.2014   4 года 3 месяца
Переводчик фарси (персидского) языка
Посольство Исламской Республики Иран в Республике Казахстан, г. Астана, полная занятость.
Ведение документооборота, переводы официальных писем и различной документации с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык.
Последовательный перевод на встречах, официальных приемах. Синхронный перевод во время мероприятий.
01.2009—01.2010   1 год 1 месяц
Переводчик фрилансер
Фриланс переводы, г. Алматы, полная занятость.
Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык
04.2008—12.2008   9 месяцев
Главный специалист
Народный банк РК, г. Алматы, полная занятость.
Работа с программным обеспечением по автоматизации бизнес процессов, переводы документации по проектам бизнес-процессов с английского и на английский.
12.2007—04.2008   5 месяцев
Переводчик фарси (персидского) языка
Посольство Исламской Республики Иран в Республике Казахстан, г. Алматы, полная занятость.
Ведение документооборота, переводы официальных писем и различной документации с персидского (фарси) языка и на персидский (фарси) язык.
07.2007—08.2007   2 месяца
Переводчик фарси (персидского) языка
Центр развития спорта г. Казвин (Иран, г. Казвин), г. Казвин, частичная занятость.
Оказание услуг последовательного перевода.
05.2006—08.2006   4 месяца
Переводчик фарси (персидского) языка
Компания "Temson Iran" (Иран, г. Тегеран), г. Тегеран, частичная занятость.
Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык
04.2003—08.2005   2 года 5 месяцев
Переводчик фарси (персидского) языка
Бюро переводов №1 (Иран, г. Казвин), г. Казвин, частичная занятость.
Выполнение переводов различной сложности (техническая, юридическая документация) с персидского (фарси), и на персидский (фарси) язык
Курсы и тренинги
2003
Международный центр изучения персидского языка при университете им. Имама Хомейни
Курсы изучения персидского (фарси) языка
Москва
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (разговорный),
казахский (разговорный),
турецкий (разговорный),
фарси (свободно владею),
азербайджанский (разговорный),
русский (свободно владею).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Компьютерная грамотность: Продвинутый пользователь ПК, Internet, Windows XP/7, Microsof Office, Photoshop CS6, Видеомонтаж, десятипальцевый метод печатания на Фарси, Английском и на Русском...
Дополнительные сведения
Коммуникабельность, ответственность, неконфликтность, стрессоустойчивость, инициативность, умение аргументировать свою точку зрения и добиваться результата, активная жизненная позиция, быстрая обучаемость стремление к совершенствованию своих знаний и навыков.